That pan is by design supposed to catch the "oily" water to prevent pumping overboard with the bilge pump. Your most likely water source is the shaft seal, which should be repacked and adjusted, or replaced with a dripless seal.
The J/30 Class Association has partnered with West Marine and is now a member of the West Marine affiliate program. You can support the J/30 Class when you make your West Marine purchases online. The J/30 Class Association receives a percentage of sales from your purchases when you click through from our website. Click the logo above and you will be directed to the West Marine website with a cookie that identifies you as a J/30 affiliate. You can also use any discounts that you may be authorized.