Look at page 22 of a Yanmar Manual in this PDF document. It describes where the oil level should be for both the transmission and engine. The diagrams match what I have on Rhapsody.
http://www.guillermo.ca/pdf/yanmar.pdf