The tank is aluminum. Seems like you could take it out, drain it, soap the outside, then blow some air inside and look for soap bubbles at the leak spot. Then take the tank to a welding shop and have them fix the leak.